Fałszywe przewidywania ewolucjonizmu (cz. 1)

Od początku lutego w kościele pod wezwaniem Świętego Karola (Darwina) trwa uroczyste nabożeństwo dziękczynno-wielbiące jako wyraz wdzięczności za posługę życia założyciela i dziedzictwo wiary, jakie zostawił potomnym. W 1859 r. Karol Darwin zaprezentował swoją teorię ewolucji. Przez następne 150 lat nasza biologiczna wiedza rozszerzyła się w ogromnym zakresie, mamy więc olbrzymi materiał porównawczy, by zestawić to, co odkryła nauka z przewidywaniami darwinizmu. Nie jest bynajmniej szokujące stwierdzenie, że wiele przewidywań darwinizmu zostało sfalsyfikowanych, włączając w to fundamentalne dla tej teorii oczekiwania. Co więcej, nie jest specjalnie kontrowersyjne nawet dla wielu darwinistów przyznanie, że wiele ich przewidywań zostało przez nowe odkrycia sfalsyfikowanych. Mniejsza zgoda panuje w temacie jak interpretować te falsyfikacje.

“przykro mi to mowic sebo” – wolalbym Panie Sebo :D

apropos Geografa Narodow – ktos powinien zajac sie kartografia tudziez topologia tego forum – ot jeden post a pod nim co najmniej 3 przeplatajace sie, a jednoczesnie nie powiazane ze soba treciowo watki dyskusji.

Eptesicusie i ty sebo! Parafrazujac slowa poety: “stoicie na archipelagach, a slowa coz moga coz moga drodzy.” Cos mi sie wydaje ze mowicie tak odleglymi jezykami, ze sfalsyfikwana ponoc teza Shapiro-Wolfa odzykuje wigor jak sie czyta wasze dyskusje – jezyk jednak okresla sposob myslenia… A co do ewolucji – przykro mi to mowic sebo – ale “prawda materialna” jest po stronie eptesicusa. Tchuss

Świat Nauki dało się, ale właśnie dlatego że nie “Naukowy Amerykański” ani “Naukowy Amerykanin”, poza tym dzięki temu że kompletnie zmieniono znaczenie w polskim tytule. To NIE JEST tłumaczenie, tylko nowy tytuł – polski właśnie. Polskie tłumaczenie brzmiałoby bowiem idiotycznie (patrz wyżej). Dopóki polskie wydanie National Geographic samo nie zmieni nazwy, nie ruszajmy tego… Mogłoby się nazywać “Podróżnik”, “Eksplorator”, “Wyprawy”, “Geograf”, pamiętajcie jednak że dosłowne tłumaczenie to nie “Geograf Krajowy”, ale “Krajowe Geograficzne” albo “Narodowe Geograficzne”, a to – jakkolwiek nie brzmiałoby po angielsku – po polsku brzmi durnie. Jest to powiem ucięta nazwa “National Geographic SOCIETY”, a więc Narodowe (Krajowe) Towarzystwo Geograficzne (to ostatnie da się dopiero zgrabnie na polski przetłumaczyć)

ale nie oddaje, bo nie o to w tym tytule chodzi, poza tym “National Geogrphic” ma pewna renome

Rozumiem. Mam tylko pytanie jak przetłumaczyć na przykład Royal Albert Hall?